要实现背景图片透明，文字不透明的效果，可以使用CSS的伪元素和定位技巧来实现。

首先，将要显示的文字包裹在一个容器元素内。例如，使用一个 div 元素作为容器：

Hello, World!

然后，使用CSS设置容器元素的 position 属性为 relative，并设置 z-index 为较大的值，使其位于背景图片之上：

.container {
position: relative;
z-index: 2;
}

接下来，使用伪元素 ::before 或 ::after 来创建一个与容器大小相同的伪元素，并设置其背景图片和透明度。注意要将伪元素的 position 属性设置为 absolute，并设置其 top、right、bottom 和 left 属性为 0，以使其覆盖整个容器：

.container::before {
content: "";
background-image: url("背景图片的URL");
opacity: 0.5; /* 设置背景图片透明度 */
position: absolute;
top: 0;
right: 0;
bottom: 0;
left: 0;
z-index: 1;
}

最后，通过设置容器内文字的透明度来控制文字的不透明度。可以使用 rgba() 函数来设置文字颜色，并通过设置透明度的值来控制不透明度。例如，设置文字颜色为红色，不透明度为 0.8：

.container h1 {
color: rgba(255, 0, 0, 0.8); /* 设置文字颜色和不透明度 */
}

这样就可以实现背景图片透明，文字不透明的效果了。